1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:06,745 --> 00:00:08,150
A batalha durou dias.

3
00:00:09,339 --> 00:00:10,409
No momento em que dirigimos Gareth

4
00:00:10,409 --> 00:00:12,875
e seu exército de volta,
havia corpos por toda parte.

5
00:00:16,229 --> 00:00:17,341
Por que eles não estão enterrados?

6
00:00:19,091 --> 00:00:20,551
Os gigantes deixam seus mortos acima do solo.

7
00:00:21,829 --> 00:00:22,609
É um sinal de honra.

8
00:00:28,495 --> 00:00:29,855
Então, por que você está se encontrando
seu amigo aqui?

9
00:00:31,833 --> 00:00:33,597
Nós juramos há dez anos
para nos encontrarmos neste lugar,

10
00:00:33,853 --> 00:00:35,005
e chorar e comemorar.

11
00:00:36,123 --> 00:00:36,951
Comemorar o quê?

12
00:00:38,424 --> 00:00:39,654
Vida... e morte.

13
00:00:42,030 --> 00:00:43,831
Eu odeio quando você fica enigmático comigo.

14
00:00:47,121 --> 00:00:48,220
O que aconteceu com ele?

15
00:00:54,667 --> 00:00:55,936
A julgar pelas marcas de queimadura,

16
00:00:55,936 --> 00:00:57,637
Eu diria que ele discutiu com Zeus

17
00:00:57,637 --> 00:01:00,031
e acabou no negócio
fim de um raio.

18
00:01:01,371 --> 00:01:02,450
Aqui, dê uma olhada.

19
00:01:13,129 --> 00:01:16,337
Xena,
Eu, acho melhor sairmos daqui.

20
00:01:16,894 --> 00:01:19,112
Calma, são os ao vivo
você tem que se preocupar.

21
00:01:20,260 --> 00:01:22,348
É um evento ao vivo que me preocupa.

22
00:01:40,477 --> 00:01:45,589
Xena
Eu estava esperando que você viesse.

23
00:01:45,945 --> 00:01:47,402
Eu disse que estaria aqui.

24
00:01:49,557 --> 00:01:50,884
Este é seu amigo?

25
00:01:51,950 --> 00:01:52,978
Gabrielle.

26
00:01:54,260 --> 00:01:55,265
Prazer em conhecê-lo.

27
00:01:57,371 --> 00:01:59,234
Prazer em conhecê-lo também.

28
00:01:59,634 --> 00:02:00,844
Já faz muito tempo.

29
00:02:01,580 --> 00:02:03,669
Vida diferente,
pelo que ouço.

30
00:02:04,170 --> 00:02:05,481
Sim, acho que é.

31
00:02:06,041 --> 00:02:08,308
Ah, acho que vou dar um passeio.

32
00:02:09,616 --> 00:02:11,215
Vou deixar vocês dois se atualizarem.

33
00:02:15,087 --> 00:02:16,254
Então, como você tem estado?

34
00:02:17,125 --> 00:02:18,581
Ah, ganhando a vida.

35
00:02:19,149 --> 00:02:20,256
Você sabe como tem sido desde

36
00:02:21,239 --> 00:02:22,956
desde a última vez que nos vimos.

37
00:02:22,956 --> 00:02:23,800
Eu sei.

38
00:02:24,431 --> 00:02:26,829
Estou ajudando um exército local
expulsar um bando de ladrões.

39
00:02:27,845 --> 00:02:31,864
O salário é bom, muito bom, suficiente para

40
00:02:31,864 --> 00:02:33,005
O suficiente para ir para as colinas

41
00:02:33,005 --> 00:02:34,728
e passar a vida em busca de vingança?

42
00:02:35,314 --> 00:02:37,877
Até eu matar Gareth,
Eu não tenho uma vida, Xena.

43
00:02:39,428 --> 00:02:41,462
Você, de todas as pessoas,
deveria entender isso.

44
00:02:41,833 --> 00:02:44,961
Eu entendo que a alma de um homem
pode ser envenenado pelo ódio.

45
00:02:46,345 --> 00:02:47,929
Espero que isso não esteja acontecendo com você.

46
00:02:53,734 --> 00:02:55,132
Você sabe, você acha que ela
mencionar que sua amiga

47
00:02:55,132 --> 00:02:56,587
era mais alto que a maioria dos pinheiros.

48
00:03:00,188 --> 00:03:01,363
Aqui está outro.

49
00:03:04,455 --> 00:03:05,622
Eu não estou sozinho.

50
00:03:06,112 --> 00:03:09,942
Sim.  Eu ouvi você falando
para seu amigo o mato.

51
00:03:12,255 --> 00:03:13,286
Agora, venha calmamente.

52
00:03:13,927 --> 00:03:14,307
Deixe-a em paz!

53
00:03:14,307 --> 00:03:15,459
Davi, não!

54
00:03:17,176 --> 00:03:19,081
Por que você não implica com alguém
quem pode se defender?

55
00:03:19,494 --> 00:03:20,943
Quem?  Você?

56
00:03:21,349 --> 00:03:22,189
Não, eu.

57
00:03:25,852 --> 00:03:26,802
Pegue ela!

58
00:03:44,004 --> 00:03:44,597
Agarre-a!

59
00:04:02,390 --> 00:04:03,935
Ver?
Fique onde você está!

60
00:04:03,935 --> 00:04:05,255
Você está bem?

61
00:04:13,064 --> 00:04:13,678
Você está bem?

62
00:04:13,678 --> 00:04:14,705
Nunca melhor.

63
00:04:27,305 --> 00:04:29,943
Por que estou te pagando?!
Faça alguma coisa!

64
00:04:31,680 --> 00:04:35,737
Dagom
esta é minha amiga, Xena.

65
00:04:38,202 --> 00:04:40,367
Xena
Eu deveria saber.

66
00:04:40,367 --> 00:04:41,473
Davi.

67
00:04:41,473 --> 00:04:43,501
Eu pensei que você fosse
com esses ladrões.

68
00:04:44,656 --> 00:04:46,019
Vocês dois são convidados muito bem-vindos.

69
00:04:47,514 --> 00:04:49,584
Obrigado pela hospitalidade.

70
00:04:55,691 --> 00:04:56,684
Não pense nisso.

71
00:04:57,841 --> 00:05:00,558
Afinal
algum amigo de Golias

72
00:05:00,558 --> 00:05:02,338
é amigo dos filisteus.

73
00:06:21,885 --> 00:06:24,358
Uma e outra vez vocês
foram avisados.

74
00:06:25,935 --> 00:06:27,282
E agora, você vem armado!

75
00:06:27,891 --> 00:06:28,637
É uma tipoia.

76
00:06:28,637 --> 00:06:30,310
É uma arma mortal nas mãos certas!

77
00:06:31,500 --> 00:06:33,142
E você estava usando isso para roubar.

78
00:06:33,142 --> 00:06:34,434
Meu povo não é ladrão.

79
00:06:35,954 --> 00:06:39,205
Seu povo?
Seu povo?!

80
00:06:39,205 --> 00:06:40,389
Ele falou fora de hora.

81
00:06:40,389 --> 00:06:43,187
Está tudo bem, irmão.
Sim, meu povo.

82
00:06:43,763 --> 00:06:46,257
Sou Jônatas, filho mais velho do rei Saul.

83
00:06:47,591 --> 00:06:49,562
Você chama aquele pequeno criminoso de rei?!

84
00:06:52,024 --> 00:06:55,673
Bem
se eu pegá-lo em minha terra,

85
00:06:56,368 --> 00:06:57,911
ele será coroado como um novo!

86
00:06:58,305 --> 00:06:59,930
Esta terra é nossa e você sabe disso.

87
00:07:00,276 --> 00:07:03,837
Vou te contar o que sei.
Nós construímos esta terra em algo!

88
00:07:04,913 --> 00:07:06,930
Foi um trabalho improdutivo
deserto quando chegamos aqui!

89
00:07:07,748 --> 00:07:12,657
E agora, é uma área próspera!
Tudo o que recebemos de você é ingratidão!

90
00:07:14,081 --> 00:07:14,810
Tranque-os!

91
00:07:15,189 --> 00:07:18,782
Sim, senhor.  Venha, mova-se!

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,749
Faça com que ele consiga um curativo para aquela cabeça.

93
00:07:26,702 --> 00:07:28,218
Vamos; vamos.

94
00:07:39,374 --> 00:07:41,094
Golias não poderá jantar conosco.

95
00:07:42,046 --> 00:07:42,721
No entanto

96
00:07:43,487 --> 00:07:45,063
Ficarei honrado com sua presença.

97
00:08:03,560 --> 00:08:04,679
Eles são ladrões

98
00:08:05,516 --> 00:08:07,091
e eles precisam ser punidos como tal.

99
00:08:07,921 --> 00:08:09,467
O que exatamente eles roubaram?

100
00:08:10,224 --> 00:08:13,500
Jogo... eles estavam caçando em nossas terras.

101
00:08:15,408 --> 00:08:16,880
Então o bezerro morreu de fome.

102
00:08:17,639 --> 00:08:19,908
É uma pena que eles não consigam
melhor seus recursos.

103
00:08:21,533 --> 00:08:23,000
Eles realmente precisam da nossa ajuda.

104
00:08:23,358 --> 00:08:24,318
O que isso significa?

105
00:08:25,172 --> 00:08:27,143
Nós vamos trazer a civilização
aos israelitas.

106
00:08:31,470 --> 00:08:32,534
Mais vinho!

107
00:08:37,771 --> 00:08:40,039
Então, você vai escravizá-los,
em outras palavras.

108
00:08:42,470 --> 00:08:45,843
Nenhum homem ou mulher é
forçado a trabalhar para nós.

109
00:08:46,675 --> 00:08:48,347
Eles podem seguir seu próprio caminho,
se quiserem.

110
00:08:51,362 --> 00:08:53,093
Contanto que eles não se importem
desistindo de suas terras

111
00:08:53,093 --> 00:08:54,676
ou ficar sem comida.

112
00:08:55,879 --> 00:08:56,831
Você não sabe os comprimentos

113
00:08:56,831 --> 00:08:57,705
Eu fui tentar trabalhar

114
00:08:57,705 --> 00:08:59,504
com eles de forma pacífica.

115
00:08:59,753 --> 00:09:00,554
Eles simplesmente não ouvem a razão.

116
00:09:01,932 --> 00:09:03,773
Claro, o que deveria
se espera de um povo

117
00:09:03,773 --> 00:09:05,587
que acreditam em um só Deus?

118
00:09:13,180 --> 00:09:15,632
Xena
venha trabalhar para mim.

119
00:09:15,932 --> 00:09:16,917
Não estou interessado.

120
00:09:17,229 --> 00:09:19,024
Estou falando sobre trabalhar para
o bem comum.

121
00:09:19,698 --> 00:09:21,648
Há um mundo inteiro lá fora,
apenas esperando para ser ajudado.

122
00:09:22,938 --> 00:09:25,072
Reservo minha ajuda para
aqueles que precisam.

123
00:09:27,290 --> 00:09:28,354
Vamos.

124
00:09:33,317 --> 00:09:35,418
Eu acho que Golias
e preciso conversar.

125
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
Tudo bem
rapidamente!

126
00:09:53,201 --> 00:09:54,341
Vim ver os prisioneiros.

127
00:09:55,298 --> 00:09:56,298
Faça isso rápido!

128
00:09:58,571 --> 00:09:59,542
Cubra o buraco!

129
00:10:08,151 --> 00:10:09,105
O que você quer?

130
00:10:19,473 --> 00:10:22,732
vim te agradecer
por tentar me ajudar esta manhã.

131
00:10:27,266 --> 00:10:29,262
Se eu soubesse que você estava com Xena,
Eu não teria me incomodado.

132
00:10:30,235 --> 00:10:32,861
Você não entende.
Ela vai tirar você daqui.

133
00:10:33,307 --> 00:10:36,081
Ela é uma assassina.
Não precisamos da ajuda dela.

134
00:10:36,873 --> 00:10:38,760
Caso você não tenha notado,
você está em uma masmorra.

135
00:10:39,370 --> 00:10:42,058
Sim, por enquanto, mas tenho fé.

136
00:10:43,667 --> 00:10:45,327
Olha, Xena mudou.

137
00:10:45,691 --> 00:10:47,204
Ei, eu sei tudo sobre Xena,
OK?

138
00:10:47,932 --> 00:10:49,326
Escrevi sobre suas façanhas.

139
00:10:50,449 --> 00:10:51,323
Você escreve histórias?

140
00:10:52,184 --> 00:10:54,874
Principalmente salmos
você não entenderia.

141
00:10:55,938 --> 00:10:59,573
Eu sei o que é um salmo.
É um poema religioso.

142
00:11:00,603 --> 00:11:02,193
Estou muito bem
com uma história eu mesmo.

143
00:11:02,847 --> 00:11:05,660
Realmente?  Pense que você pode
invente uma história de fuga,

144
00:11:05,660 --> 00:11:06,735
e nos tirar daqui?

145
00:11:07,453 --> 00:11:09,687
Eu já tenho.
Mas você não iria gostar.

146
00:11:10,091 --> 00:11:11,408
Xena lidera o caminho.

147
00:11:18,076 --> 00:11:19,530
- Saia do meu caminho!
- Ei!

148
00:11:28,215 --> 00:11:29,905
Fique de lado!  Mover!

149
00:11:42,715 --> 00:11:44,999
Vocês, israelitas, não conseguem fazer nada certo.

150
00:11:45,919 --> 00:11:48,106
A punição por tentar
escapar é a morte!

151
00:11:53,360 --> 00:11:55,327
O que eles estão pagando não vale a pena.

152
00:11:56,312 --> 00:11:58,278
Você acha que o rei Saul ofereceria mais?

153
00:11:58,872 --> 00:12:00,497
Você não está entendendo o que quero dizer.

154
00:12:00,904 --> 00:12:04,463
E você está perdendo o meu ponto.
Nos últimos dez anos,

155
00:12:04,667 --> 00:12:07,651
Eu tive que viver com o
pesadelo de perder minha família.

156
00:12:08,952 --> 00:12:10,235
E o único sonho que tive foi

157
00:12:10,235 --> 00:12:12,541
matar o homem que os tirou de mim.

158
00:12:13,892 --> 00:12:16,713
Este trabalho vai me dar a
dinheiro para localizá-lo.

159
00:12:17,666 --> 00:12:19,370
O que você está fazendo é errado.

160
00:12:19,806 --> 00:12:21,220
O que estou fazendo é meu trabalho.

161
00:12:21,563 --> 00:12:24,259
Não. Não, você está cego de ódio.

162
00:12:26,916 --> 00:12:30,995
Por favor, por favor, me ajude
libertar essas pessoas.

163
00:12:32,059 --> 00:12:34,761
Acho que ajudei você o suficiente para uma vida inteira.

164
00:12:37,623 --> 00:12:42,073
Eu te devo minha vida,
Golias, não a vida dos outros.

165
00:12:53,350 --> 00:12:55,201
Olha, tudo isso é um mal-entendido.

166
00:12:55,719 --> 00:12:57,186
Eu só trouxe um pouco de comida para ele.

167
00:12:57,798 --> 00:12:59,383
Aceitar comida eu posso perdoar.

168
00:12:59,815 --> 00:13:02,420
Conspirar para escapar é outra questão.

169
00:13:02,814 --> 00:13:05,610
Mas ele não escapou.
Você é muito inteligente.

170
00:13:06,062 --> 00:13:08,482
Agora olhe, você não acha
eles aprenderam a lição?

171
00:13:08,975 --> 00:13:13,253
Talvez.
Vou matar um, o pequenino.

172
00:13:13,510 --> 00:13:13,975
Não!

173
00:13:16,180 --> 00:13:17,415
Eu sou o mais velho, me leve.

174
00:13:21,543 --> 00:13:22,764
Não adianta lutar.
Não!

175
00:13:26,198 --> 00:13:26,931
Não!

176
00:13:33,433 --> 00:13:34,675
Não!

177
00:13:37,283 --> 00:13:38,211
Gabrielle, não!

178
00:13:38,211 --> 00:13:39,281
Não, está tudo bem.

179
00:13:43,219 --> 00:13:44,731
Você vai ter que matar nós dois!

180
00:13:45,260 --> 00:13:46,211
Você está louco?!

181
00:13:46,211 --> 00:13:47,160
Eu sei o que estou fazendo?

182
00:13:47,362 --> 00:13:48,046
Tudo bem.

183
00:13:48,344 --> 00:13:49,307
O que?!

184
00:13:49,307 --> 00:13:51,122
Eu disse: 'Tudo bem.'  Nós mataremos vocês dois.

185
00:13:51,323 --> 00:13:52,315
Mas--

186
00:14:33,317 --> 00:14:34,012
Cuidado!

187
00:14:48,295 --> 00:14:50,030
Rapidamente!  Pressa!  Pressa!

188
00:14:57,372 --> 00:14:58,653
Ir!  Ir!  Ir!

189
00:15:07,607 --> 00:15:08,642
Eu não consigo ver!

190
00:15:42,251 --> 00:15:43,706
Toque a buzina para Golias!

191
00:16:13,519 --> 00:16:14,646
Calma, pessoal.

192
00:16:28,427 --> 00:16:30,016
Para os cavalos!

193
00:16:30,016 --> 00:16:32,598
Saia daqui!

194
00:16:41,555 --> 00:16:42,258
Vamos!

195
00:16:48,620 --> 00:16:49,725
Vamos!

196
00:17:01,637 --> 00:17:02,712
Toque a buzina, de novo!

197
00:17:03,809 --> 00:17:05,917
Onde está aquele maldito gigante?!

198
00:17:36,511 --> 00:17:37,484
Foi ela!

199
00:17:37,484 --> 00:17:40,014
Em nome do povo de Abraão,
Eu agradeço.

200
00:17:41,545 --> 00:17:43,051
E eu lhe devo um pedido de desculpas.

201
00:17:43,996 --> 00:17:44,730
Está tudo bem.

202
00:17:46,575 --> 00:17:48,154
O que é toda essa comoção?

203
00:17:48,372 --> 00:17:50,206
Pai, você está doente.
Você deveria estar descansando.

204
00:17:50,206 --> 00:17:52,403
Bobagem!
Onde você esteve?

205
00:17:52,638 --> 00:17:53,850
Fomos capturados pelos filisteus.

206
00:17:55,797 --> 00:17:57,406
Esta é Xena, a Mulher Guerreira.

207
00:17:58,313 --> 00:17:59,688
Ela e sua amiga nos libertaram.

208
00:18:01,601 --> 00:18:02,953
Você é muito bem-vindo aqui.

209
00:18:03,850 --> 00:18:06,126
Por favor, entre.

210
00:18:07,827 --> 00:18:09,794
Você estava certo.
Você conta uma ótima história de fuga.

211
00:18:10,061 --> 00:18:11,111
Hum!  Achei que você gostaria.

212
00:18:19,140 --> 00:18:21,762
Vocês deveriam ser soldados!
Você está sem esperança!

213
00:18:22,675 --> 00:18:24,749
Saia da minha frente!
Mover!

214
00:18:25,957 --> 00:18:26,708
Desculpe, senhor.

215
00:18:27,173 --> 00:18:28,087
Você!

216
00:18:31,654 --> 00:18:33,308
Você disse que ela era sua amiga!

217
00:18:33,910 --> 00:18:35,072
Ela é minha amiga.

218
00:18:36,012 --> 00:18:39,151
Bem, seu amigo ajudou
o inimigo escapar.

219
00:18:40,855 --> 00:18:41,643
Se eu não soubesse melhor

220
00:18:42,406 --> 00:18:44,454
Eu diria que você estava
pensando em recuar.

221
00:18:45,481 --> 00:18:48,103
E se eu fosse?

222
00:18:48,103 --> 00:18:50,365
Talvez, minha amizade com
Xena é mais importante.

223
00:18:51,500 --> 00:18:54,272
Você quer mais dinheiro?
Tudo bem, vou dobrar.

224
00:18:54,500 --> 00:18:55,610
Você não está ouvindo, está?!

225
00:18:57,005 --> 00:18:59,586
Estamos falando de mim
indo contra meu amigo!

226
00:19:01,722 --> 00:19:03,790
E se eu puder te contar
onde você pode encontrar Gareth?

227
00:19:06,596 --> 00:19:11,191
Quando você terminar este trabalho
Direi onde você pode encontrar Gareth.

228
00:19:17,297 --> 00:19:18,444
Tudo bem.

229
00:19:19,359 --> 00:19:20,411
E se Xena ficar entre vocês

230
00:19:20,411 --> 00:19:21,656
e cumprir a missão?

231
00:19:23,875 --> 00:19:26,001
Eu sei como fazer meu trabalho.

232
00:19:36,333 --> 00:19:37,745
Desculpe, Xena.

233
00:19:38,666 --> 00:19:39,967
Deixe-me pegar um pouco de pomada
naquela ferida.

234
00:19:42,167 --> 00:19:43,169
Aqui, deixe-me limpar primeiro.

235
00:19:43,621 --> 00:19:46,980
Não é nada sério, mas
uma pequena ferida no lugar certo

236
00:19:47,337 --> 00:19:48,822
O exército filisteu está em movimento.

237
00:19:49,869 --> 00:19:51,367
Eles estarão aqui por
amanhã, no máximo.

238
00:19:52,028 --> 00:19:53,176
Golias está com eles?

239
00:19:53,490 --> 00:19:54,664
Ele está à frente do exército.

240
00:19:55,506 --> 00:19:58,852
Ele já destruiu dois
postos avançados, aqui e aqui.

241
00:19:59,136 --> 00:20:01,671
Dagon é muito inteligente
assumir diretamente

242
00:20:01,671 --> 00:20:03,447
especialmente com a ajuda de Golias.

243
00:20:04,813 --> 00:20:06,069
Eu tenho que lidar com ele primeiro.

244
00:20:06,974 --> 00:20:11,291
Proponho um 'vencedor leva tudo'
conteste-me contra Golias.

245
00:20:11,808 --> 00:20:14,110
Você está louco?
Ele é um gigante.

246
00:20:14,110 --> 00:20:15,201
É uma missão suicida.

247
00:20:15,987 --> 00:20:17,747
Todo oponente tem sua fraqueza.

248
00:20:21,294 --> 00:20:24,311
Com gigantes, está aqui certo
acima da ponte do nariz.

249
00:20:26,044 --> 00:20:27,610
Tudo que preciso é de um tiro certeiro.

250
00:20:29,387 --> 00:20:31,343
E então Golias não existirá mais.

251
00:20:32,909 --> 00:20:34,630
Eu terei um mensageiro
enviado com o desafio.

252
00:20:37,779 --> 00:20:39,575
Mas ele é seu amigo.

253
00:20:40,897 --> 00:20:42,638
Ele está lutando do lado errado.

254
00:20:44,736 --> 00:20:46,671
Ele sabe que farei o que tenho que fazer.

255
00:21:16,914 --> 00:21:18,039
Trouxe um pouco de sopa para você.

256
00:21:19,787 --> 00:21:20,885
É sempre bom depois de uma batalha.

257
00:21:21,211 --> 00:21:22,163
Ah, obrigado.

258
00:21:24,089 --> 00:21:25,292
Você está escrevendo um de seus salmos?

259
00:21:25,931 --> 00:21:27,290
Na verdade,
Eu estava gravando a história de

260
00:21:27,290 --> 00:21:28,792
a luta desta manhã com os filisteus.

261
00:21:29,836 --> 00:21:30,604
Posso ler?

262
00:21:31,311 --> 00:21:32,695
não é muito bom.

263
00:21:33,679 --> 00:21:36,491
Não importa.
Histórias foram feitas para serem contadas.

264
00:21:37,352 --> 00:21:42,041
As histórias nos contam quem somos.
Vamos, conte para mim.

265
00:21:43,447 --> 00:21:46,246
- é um registro das façanhas de Jonathan
- Jônatas?

266
00:21:46,663 --> 00:21:47,653
E o seu?

267
00:21:47,982 --> 00:21:49,398
Ninguém quer ler sobre mim.

268
00:21:49,913 --> 00:21:51,320
Jonathan será nosso próximo rei.

269
00:21:52,012 --> 00:21:53,263
Você salvou a vida dele.

270
00:21:53,521 --> 00:21:55,115
Bem, ele teria feito o mesmo por mim.

271
00:21:56,474 --> 00:21:57,522
foi muito heróico.

272
00:21:58,137 --> 00:21:59,895
Na verdade, estou escrevendo um
história sobre isso sozinho.

273
00:21:59,895 --> 00:22:00,755
Realmente?

274
00:22:01,855 --> 00:22:02,760
Sobre Jônatas.

275
00:22:03,886 --> 00:22:05,669
Sobre você.

276
00:22:08,354 --> 00:22:12,011
'Eu canto sobre David,
o Poeta Guerreiro de Israel.

277
00:22:13,168 --> 00:22:15,056
Sua coragem demonstrada no campo de batalha.

278
00:22:15,967 --> 00:22:17,572
Sua natureza gentil em sua casa.

279
00:22:19,072 --> 00:22:20,777
Sua paixão em seus salmos.

280
00:22:22,134 --> 00:22:25,134
E tudo o que ele fez, ele fez pelo
amor de sua família e de seu Deus.'

281
00:22:27,649 --> 00:22:29,073
Isso é apenas o começo.

282
00:22:30,142 --> 00:22:31,532
Isso foi lindo.

283
00:22:33,477 --> 00:22:34,327
Obrigado.

284
00:22:45,573 --> 00:22:48,734
Davi,
Achei que você poderia estar com fome.

285
00:22:53,795 --> 00:22:55,331
Gabrielle, esta é Sarah.

286
00:22:55,842 --> 00:22:56,732
Prazer em conhecê-lo.

287
00:22:58,281 --> 00:22:59,690
Vamos nos casar na próxima primavera.

288
00:23:02,499 --> 00:23:06,512
Que bom,
Eu deveria ir, eu

289
00:23:07,893 --> 00:23:10,338
Tenho certeza que Xena está se perguntando
onde estou.

290
00:23:18,152 --> 00:23:20,248
Burro!  Idiota, idiota, idiota!

291
00:23:23,345 --> 00:23:24,365
Xena

292
00:23:39,270 --> 00:23:40,331
trovão mantendo você acordado?

293
00:23:42,159 --> 00:23:43,471
Não, só pensando.

294
00:23:44,883 --> 00:23:45,792
Sobre amanhã?

295
00:23:47,505 --> 00:23:48,848
Cerca de dez anos atrás

296
00:23:53,861 --> 00:23:57,590
quando Golias e eu lutamos em um
campanha contra Gareth e seu exército.

297
00:23:58,960 --> 00:24:00,601
Fomos pegos de surpresa uma manhã.

298
00:24:02,050 --> 00:24:04,581
Golias estava levando sua esposa
e crianças em segurança

299
00:24:04,581 --> 00:24:06,504
quando eu estava cercado
e gravemente ferido.

300
00:24:10,455 --> 00:24:13,378
Eu gritei para ele voltar
mas ele não quis.

301
00:24:13,378 --> 00:24:14,837
Ele se recusou a me deixar.

302
00:24:16,602 --> 00:24:17,736
Ele deixou sua família?

303
00:24:24,370 --> 00:24:26,480
Enquanto ele estava me salvando,
Gareth matou todos eles.

304
00:24:31,111 --> 00:24:33,229
Devo a ele muito mais do que minha vida.

305
00:25:11,722 --> 00:25:13,046
Chame a atenção de seus homens.

306
00:25:13,919 --> 00:25:14,818
Entre!

307
00:25:41,889 --> 00:25:45,026
Recebi sua mensagem
e aceite seus termos.

308
00:25:48,787 --> 00:25:50,366
Toque a buzina!

309
00:26:25,347 --> 00:26:27,237
Dê o seu melhor, Xena.

310
00:26:46,276 --> 00:26:47,410
Atacar os israelitas.

311
00:26:48,284 --> 00:26:49,192
Arqueiros, prontos!

312
00:26:50,596 --> 00:26:51,958
Agora é a hora de
pegá-los desprevenidos.

313
00:26:54,787 --> 00:26:57,882
Mirar!  Fogo!

314
00:27:00,333 --> 00:27:01,174
Atenção!

315
00:27:05,413 --> 00:27:06,254
Correr!

316
00:27:22,941 --> 00:27:23,807
Cobrar!

317
00:27:24,179 --> 00:27:25,600
Cobrar!

318
00:27:40,249 --> 00:27:43,432
Você é muito lento, Golias!
Vamos!

319
00:27:46,100 --> 00:27:47,072
Vamos!

320
00:28:14,691 --> 00:28:16,192
Tire seu pessoal daqui,
agora!

321
00:28:16,815 --> 00:28:17,866
Vá para a caverna!

322
00:28:22,394 --> 00:28:23,162
Atenção!

323
00:28:30,943 --> 00:28:32,082
Jônatas!

324
00:28:32,283 --> 00:28:33,031
Davi--!

325
00:28:33,391 --> 00:28:34,365
Para a caverna!

326
00:28:36,111 --> 00:28:37,009
David para a caverna!

327
00:28:37,504 --> 00:28:38,084
Filho!

328
00:28:38,354 --> 00:28:39,119
Correr!

329
00:28:39,119 --> 00:28:41,048
Agora não, senhor.
Devemos recuar!

330
00:28:41,274 --> 00:28:42,022
Correr!

331
00:28:58,393 --> 00:28:59,407
Saia, Xena!

332
00:29:03,929 --> 00:29:04,615
Correr!

333
00:29:05,818 --> 00:29:06,664
Sal.

334
00:29:10,239 --> 00:29:11,211
Entendi.

335
00:29:24,458 --> 00:29:26,748
Ei!  Venha aqui!
Dê-me uma mão.

336
00:29:38,747 --> 00:29:39,394
Isso é bom.

337
00:29:41,025 --> 00:29:42,280
Aqui está um curativo novo.

338
00:29:58,433 --> 00:29:59,424
Desculpe.

339
00:30:04,808 --> 00:30:09,086
Meu menino, meu pobre menino.

340
00:30:27,358 --> 00:30:28,745
Ei, deixe-me dar uma olhada nisso.

341
00:30:32,028 --> 00:30:34,097
Xena
o que vamos fazer?

342
00:30:35,574 --> 00:30:36,731
Enquanto ele tiver isso
capacete na cabeça,

343
00:30:36,731 --> 00:30:37,753
estamos indefesos.

344
00:30:38,076 --> 00:30:39,938
Então, temos que pegar Golias
para tirar o capacete.

345
00:30:41,183 --> 00:30:43,470
OK.  Eu digo que ele faz.

346
00:30:43,922 --> 00:30:45,847
Agora, você tem certeza de que o tiro para
a testa iria matá-lo?

347
00:30:46,467 --> 00:30:49,199
Positivo, mas não vou fazer isso.

348
00:30:49,531 --> 00:30:51,422
Olha, eu entendo o seu
sentimentos sobre Golias.

349
00:30:51,422 --> 00:30:54,201
Não, Gabrielle, não posso fazer isso.

350
00:30:55,090 --> 00:30:56,204
Olhe ao seu redor.

351
00:30:56,719 --> 00:30:58,565
Jônatas era o líder
dessas pessoas.

352
00:30:59,104 --> 00:31:01,885
Se eu matar Golias e depois for embora,
o que lhes resta?

353
00:31:02,682 --> 00:31:04,205
Eles precisam de alguém em quem acreditar.

354
00:31:05,076 --> 00:31:09,408
Xena,
precisamos conversar.

355
00:31:10,162 --> 00:31:11,329
Davi,
eu queria falar com você

356
00:31:11,329 --> 00:31:15,937
Espere, deixe-me terminar.
Meu povo precisa de um líder.

357
00:31:16,720 --> 00:31:20,662
Não posso deixar você matar Golias.
Eu tenho que ser o único.

358
00:31:28,346 --> 00:31:31,650
Minha família, vingarei suas mortes.

359
00:31:33,537 --> 00:31:34,679
Olá, Golias.

360
00:31:40,270 --> 00:31:41,516
Há quanto tempo você está lá?

361
00:31:42,052 --> 00:31:43,318
Tempo suficiente.

362
00:31:44,458 --> 00:31:45,709
Você poderia ter me matado.

363
00:31:45,709 --> 00:31:47,129
Eu não quero matar você.

364
00:31:48,192 --> 00:31:49,570
Eu também não quero te matar, Xena.

365
00:31:50,486 --> 00:31:51,837
Você sabe que eu não tive nada a ver com

366
00:31:51,837 --> 00:31:54,159
aquele ataque furtivo
os israelitas, não é?

367
00:31:54,688 --> 00:31:58,457
Eu sei.  Foi Dagon.
Você não pode confiar nele, Golias.

368
00:31:59,769 --> 00:32:02,127
Por que não simplesmente se afastar
toda essa bagunça agora?

369
00:32:02,127 --> 00:32:03,378
Deixe-o ir se enforcar.

370
00:32:04,158 --> 00:32:06,009
Dagon sabe
onde posso encontrar Gareth.

371
00:32:07,025 --> 00:32:09,973
Ele vai me dar a informação
quando os israelitas forem derrotados.

372
00:32:11,072 --> 00:32:12,120
Você acha que sua esposa

373
00:32:12,120 --> 00:32:14,541
quero que você machuque inocentes
pessoas para vingá-la?

374
00:32:14,541 --> 00:32:18,925
Não!  Ela não faria isso!
Ela era amante da paz e perdoadora!

375
00:32:20,065 --> 00:32:21,614
E agora ela está morta!

376
00:32:22,193 --> 00:32:24,963
Porque eu não estava lá
quando minha família precisou de mim!

377
00:32:26,799 --> 00:32:28,485
Eu tenho que conviver com isso!

378
00:32:30,204 --> 00:32:32,098
Mas essas suas pessoas inocentes

379
00:32:32,098 --> 00:32:33,711
ficar entre mim e Gareth.

380
00:32:34,051 --> 00:32:36,783
E se você ficar com eles,
você será meu alvo principal.

381
00:32:38,897 --> 00:32:42,970
- Desculpe.
- Não, sinto muito.

382
00:32:45,298 --> 00:32:47,441
Esta é a última vez que estaremos
encontro neste lugar.

383
00:32:50,569 --> 00:32:52,414
Você era um bom amigo, Golias.

384
00:32:54,068 --> 00:32:59,862
Você também.
Vejo você no campo de batalha.

385
00:33:15,291 --> 00:33:16,272
Você queria me ver?

386
00:33:17,153 --> 00:33:19,504
Tenho a sensação de que você está me evitando.

387
00:33:20,439 --> 00:33:26,072
Evitando você?
Não, você só tem muito, bem

388
00:33:29,160 --> 00:33:31,478
Acho que conhecer sua noiva
me abalou um pouco.

389
00:33:31,847 --> 00:33:35,428
Eu deveria ter te contado.
Sarah é uma pessoa maravilhosa,

390
00:33:35,632 --> 00:33:37,211
e eu
a amo muito.

391
00:33:38,791 --> 00:33:42,371
Isso é bom.
Eu só não queria me tornar um problema.

392
00:33:44,073 --> 00:33:45,349
Que tal ser um amigo?

393
00:33:47,565 --> 00:33:49,019
Isso é bom o suficiente para mim.

394
00:33:55,083 --> 00:33:57,496
Mas não estou convencido de que isso seja
vou derrubar um gigante.

395
00:33:58,480 --> 00:33:59,631
Bem, esta é a minha melhor arma.

396
00:34:00,528 --> 00:34:01,512
E além disso, tudo é possível

397
00:34:01,512 --> 00:34:03,711
quando você coloca sua fé
no Senhor, Gabrielle.

398
00:34:05,197 --> 00:34:07,629
Sim, bem, essa coisa de Deus
é um novo conceito para mim.

399
00:34:08,788 --> 00:34:09,996
Eu entendo.

400
00:34:10,817 --> 00:34:14,726
Pense Nele como o poder supremo
o Ser mais elevado que existe.

401
00:34:15,273 --> 00:34:16,103
Maior que Zeus?

402
00:34:16,398 --> 00:34:19,821
Maior que Zeus, Ares
todos os deuses menores juntos.

403
00:34:20,957 --> 00:34:24,209
Eu sei que é difícil, mas
tente pensar nele como uma espécie de

404
00:34:24,209 --> 00:34:27,246
zelador do mundo
como nosso pastor.

405
00:34:36,009 --> 00:34:36,991
O que é isso?

406
00:34:37,794 --> 00:34:38,803
Estes são os meus salmos.

407
00:34:39,865 --> 00:34:41,853
Apenas no caso do bom Senhor
achar adequado me ligar para casa,

408
00:34:41,853 --> 00:34:43,493
Quero que alguém se lembre deles.

409
00:34:44,224 --> 00:34:45,093
E você está certo.

410
00:34:46,210 --> 00:34:46,945
Qual é o sentido de escrevê-los

411
00:34:46,945 --> 00:34:48,459
se eles vão ser mantidos em segredo?

412
00:34:53,030 --> 00:34:54,452
Você vai recitá-lo?

413
00:34:55,324 --> 00:34:57,166
É sempre melhor ouvir
isso do autor.

414
00:35:02,449 --> 00:35:04,186
Ainda não escrevi isso.

415
00:35:04,494 --> 00:35:06,507
Eu pensei nisso apenas
antes de você subir.

416
00:35:08,367 --> 00:35:10,795
'O Senhor é meu pastor;
Eu não vou querer.

417
00:35:12,214 --> 00:35:14,543
Ele me faz mentir
em pastos verdejantes.

418
00:35:16,101 --> 00:35:18,277
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.

419
00:35:19,822 --> 00:35:21,382
Ele restaura minha alma.

420
00:35:22,697 --> 00:35:25,072
Ele me guia pelos caminhos
da justiça,

421
00:35:25,072 --> 00:35:26,352
por causa do nome dele.

422
00:35:27,072 --> 00:35:29,806
Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte,

423
00:35:30,195 --> 00:35:34,408
Não temerei mal algum porque Tu estás comigo.

424
00:35:36,768 --> 00:35:39,199
Tua vara e teu cajado me consolam.

425
00:35:40,065 --> 00:35:42,082
Preparaste minha mesa para

426
00:35:44,542 --> 00:35:45,391
Vamos, alinhem-se.

427
00:35:50,498 --> 00:35:51,642
O tempo não parece bom.

428
00:35:52,794 --> 00:35:55,835
Eu sei.  David e eu trabalhamos
neste plano a noite toda.

429
00:35:55,835 --> 00:35:57,177
Tudo o que precisamos é de um pouco de sorte.

430
00:35:57,672 --> 00:35:59,532
Certo.  Como vai?

431
00:36:01,645 --> 00:36:03,374
Se tudo isso der certo,
Eu perco um bom amigo.

432
00:36:04,956 --> 00:36:05,952
Ele fez sua própria escolha, Xena.

433
00:36:05,952 --> 00:36:08,850
Eu sei.  Eu sei.

434
00:36:16,061 --> 00:36:18,988
Você pode querer mencionar
o tempo para, Ele.

435
00:36:48,772 --> 00:36:50,269
Posições.

436
00:37:12,033 --> 00:37:13,134
Queremos Xena!

437
00:37:16,791 --> 00:37:18,277
Cuidado, Golias!

438
00:37:50,623 --> 00:37:51,982
Mantenha distância, David.

439
00:38:21,610 --> 00:38:23,219
Agora!

440
00:39:16,409 --> 00:39:18,220
Ataque!

441
00:39:36,016 --> 00:39:37,659
Isso está longe de acabar!

442
00:39:48,368 --> 00:39:53,753
Tudo bem!  Davi!
Davi, o herói!

443
00:39:54,007 --> 00:39:54,727
Davi!

444
00:40:10,364 --> 00:40:11,579
Xena.

445
00:40:13,941 --> 00:40:15,196
Estou aqui, Golias.

446
00:40:17,400 --> 00:40:20,288
Você acha que vou ver meu
família do outro lado?

447
00:40:21,302 --> 00:40:24,268
Não sei.
Eu não posso ser o juiz disso.

448
00:40:26,191 --> 00:40:27,496
Espero que sim, meu amigo.

449
00:40:28,929 --> 00:40:32,463
Gareth, ainda

450
00:40:34,161 --> 00:40:40,160
Vá, agora.
Sua guerra acabou.

451
00:41:10,974 --> 00:41:13,620
Golias,
Eu sei que você pode ouvir meus pensamentos.

452
00:41:14,165 --> 00:41:15,651
Espero que você esteja com sua família.

453
00:41:16,562 --> 00:41:18,355
Quando penso em você,
Vou me lembrar de Golias,

454
00:41:18,355 --> 00:41:23,825
o grande guerreiro
e o marido amoroso e meu amigo.

455
00:41:24,239 --> 00:41:25,199
Legendado por Grantman Brown